[FRENCH AND ENGLISH TRANSLATIONS BELOW]
woensdag 10 maart 2010
Auteur: (DHH)
De eigenaars van gepersonaliseerde nummerplaten zijn boos. Wanneer op 1 juli de Europese nummerplaat zal ingevoerd worden, komt er overal het cijfer 9 en een punt voor. ‘En dat verpest onze plaat', foeteren ze en ze starten daarom een petitie.
Wie bijvoorbeeld veel geld neertelde voor de unieke combinatie 069 SEX, is eraan voor de moeite. Vanaf juli wordt dat dan 9.069 SEX. Staatssecretaris voor Mobiliteit Etienne Schouppe (CD&V) probeert te sussen: ‘Het probleem stelt zich pas over enkele jaren: pas als je een nieuwe wagen inschrijft, wordt de oude combinatie overgezet naar de Europese nummerplaat.'
Traduction:Source: De Standaard online (http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=AA2N9FIR)
Les propriétaires de plaques d'immatriculation personnalisées sont fâchés. Lorsque la plaque européenne sera introduite ce premier juillet, un chiffre 9 les précédera. 'Et cela gâche notre plaque', clament-ils, raison pour laquelle ils ont créé une pétition.
Celui qui a déboursé beaucoup d'argent pour la combinaison unique 069-SEX va être farcé : elle sera transformée en 9-069-SEX dès juillet. Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité Etienne Schouppe (CD&V) tente de relativiser : "Le problème ne se posera que dans quelques années : ce ne sera que quand on change de voiture que la combinaison sera adaptée au format européen.
Translation:
People owning vanity plates are angry. When the European licence plate is introduced on 1 July, the digit "9" will be added in front of the chosen combination. "And this makes our licence plate look stupid", claim these owners, which is why they have created a petition.
The one who has for instance paid a lot of money for the unique 069 SEX combination, will find it upsetting because it will become 9-069-SEX as of July. The State Secretary for Mobility Etienne Schouppe (CD&V) tries to bring nuance: 'It will only be a problem over a couple of years: it's only when you buy a new car that you will have to change your old combination for a new European one.'
