|
English
|
| French
|
|
State Secretary Etienne Adolf Schouppe (the silly ass on the above picture) did not have the legal abilities to do so, but he did not care and decided to leave its pee stain on Belgium by changing the whole licence plate system.
|
| Le Secrétaire d'Etat Etienne Adolf Schouppe (le grand nigaud ci-dessus) n'avait pas les capacités légales de le faire, mais il n'en avait rien à faire et a décidé de laisser sa trace de pipi sur la Belgique en changeant tout le système des plaques d'immatriculation.
|
|
| There is no denying that it is a wide-scale reform and that therefore it is not one of the prerogatives of a resigning government. |
| Il est impossible de nier qu'il s'agit d'une réforme à grande échelle et que, dès lors, elle ne ressort pas des prérogatives d'un gouvernement démissionnaire en affaires courantes. |
|
| Not only is his reform totally illegal, but it is also very silly. |
| Sa réforme est non seulement illégale, mais aussi très stupide. |
|
| Indeed, while increasing the format of Belgian licence plates so that they become more easily readable by speed cameras could be praised, the idea of changing the registrations themselves is stupid. I can give several reasons: |
| En effet, alors que l'augmentation de la taille des plaques d'immatriculation belges de sorte à ce qu'elles soient lues plus facilement par les radars était une idée louable, celle de changer les numéros eux-mêmes est stupide. Je peux donner plusieurs raisons: |
|
| – Adding an index digit is superfluous, since there are still more than 9 million combinations available in the current system (111-AAA). This system could still be in use for a dozen years. Then, opting for a new system would be justified. |
| – Ajouter un chiffre index est superflu puisqu'il reste encore plus de 9 millions de combinaisons disponibles dans le système actuel (111-AAA). Ce système pourrait encore durer une douzaine d'années. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'opter pour un nouveau système serait justifié.
|
|
| – With the system that Mr Schouppe proposed, more than 80 million combinations (precisely: 7 x 19 x 25 x 25 x 999 = 83,041,875 plates) are available for ordinary vehicles, while Belgium has under 6 million vehicles on its roads. |
| – Avec le système proposé par M. Schouppe, plus de 80 millions de combinaisons (précisément: 7 x 19 x 25 x 25 x 999 = 83.041.875 plaques) sont disponibles pour les véhicules ordinaires, alors que la Belgique a moins de 6 millions de véhicules sur ses routes.
|
|
| – More surprisingly, the new system offers 8,741,250 combinations for motorcycles (while there are at most 1,000,000 of them in Belgium) and as many for trailers (while there are about 500,000 of them). |
| – Plus surprenant : le nouveau système offre 8.741.250 combinaisons pour les motos (alors qu'il y en a maximum 1 million en Belgique) et autant pour les remorques (alors qu'il y en a environ 500.000).
|
|
| – Even sillier, thanks to the new system 4,730,625 combinations are available to register oldtimers, while only 75,000 of them have been registred so far. |
| – Encore plus débile, grâce au nouveau système, ce seront 4.730.625 combinaisons qui seront disponibles pour immatriculer les oldtimers , alors que 75.000 l'ont été jusqu'à présent.
|
|
| – The new system allows for 146,853 combinations for taxis, while about 6,000 of them have been issued up to now. Just some 2,000 'Car rental with driver' plates are now being used, but Mr Schouppe's system creates 27,978 plates. |
| – Le nouveau système crée 146.853 combinaisons pour les taxis, alors que 6,000 d'entre elles suffisent jusqu'à présent. Seulement 2.000 plaques 'location avec chauffeur' ont été délivrées, mais le système de M. Schouppe en crée 27.978.
|
|
| – 6,999,993 temporary plates can be issued according to the new system, while just above half a million of them have been issued since 1994 (introduction of the 6-digit system). |
| – 6.999.993 plaques temporaires peuvent être délivrées selon le nouveau système, alors qu'un peu plus d'un demi-million d'entre elles ont été émises depuis 1994 (instauration des plaques temporaires à 6 chiffres).
|
|
| – 3,146,850 commercial plates will be available while some 45,000 have been issued to date; I do not need mentioning special commercial plates such as test plates and trailer dealers, for instance. Stupid, stupider, stupidest. |
| – 3.146.850 plaques commerciales seront disponibles alors que quelques 45.000 d'entre elles ont été délivrées jusqu'à présent; il n'est nul besoin de mentionner le cas des plaques commerciales spéciales comme les plaques essai et les vendeurs de remorques, par exemple.
|
|
| – An index digit will be reserved for so-called 'international plates', which will replace the old EUR (e.g. EUR 1234), EURO (e.g. 123.EURO) and SHAPE (e.g. 912345) plates. In total, about 56,000 plates of these three kinds have been issued, but the new system creates no less than 11,863,125 plates for these uses. Totally pointless: reserving a letter of the alphabet (e.g. 1-YAA-001 up to 1-YZZ-999, that is 624,375 plates) would have been more economical. |
| – Un chiffre index sera réservé pour les dénommées 'plaques internationales', qui remplaceront les anciennes plaques EUR (p.ex. EUR 1234), EURO (p.ex. 123.EURO) et SHAPE (912345). Au total, 56.000 plaques de ces trois sortes ont été délivrées, mais le nouveau système crée pas moins de 11.863.125 possibilités pour ces usages. Tout à fait ridicule : réserver une lettre de l'alphabet (p.ex. de 1-YAA-001 à 1-YZZ-999, soit 624.375) aurait été plus économique.
|
|
| – The most infuriating idea is to have vanity plates preceded by the index digit 9. A first disadvantage is that it consumes 11,863,125 combinations – although this is not that bad since there are still more than 83 million combinations left. A second drawback is that your cherished combination, for which you have paid 620 to 874 euros, will be arbitrarily be preceded by that 9, ruining the message and the fun of such a vanity registration. For instance, palindrome plates lose their symmetrical quality (e.g. X-666-X becomes 9-X-666-X) and other plates with particular messages as well (e.g. 'IKW-818' reads 'Ik wacht een nacht' = 'I'm waiting for a night'). It is also quite possible that some people have bought a vanity plate in order not to have a 9 on their car (e.g. because it's synonym with bad luck) or just because they just want to have particular numbers (e.g. their birthdate, their house number, their zip code, etc). |
| – L'idée la plus révoltante est d'obliger les plaques personnalisées à être précédées du chiffre index 9. Un premier désavantage est qu'il consume 11,863,125 combinaisons – bien que cela ne soit pas si grave vu qu'il reste plus de 83 millions de combinaisons. Un deuxième désavantage est que votre combinaison favorite, pour laquelle vous avez payé entre 620 et 874 euros, sera arbitrairement précédée de ce 9, anéantissant le message et le côté comique d'une telle combinaison. Par exemple, les plaques palindromes perdent leur qualité symétrique (p.ex. X-666-X devient 9-X-666-X) et d'autres plaques avec des messages particuliers (p.ex. 'IKW-818' se lit 'ik wacht een nacht' = 'j'attends une nuit'). Il est aussi fort possible que certaines personnes aient acheté une plaque personnalisée afin de ne pas avoir un 9 sur leur voiture (p.ex. car porte-malheur) ou simplement car ils veulent avoir des numéros particuliers (comme leur date de naissance, leur numéro de maison, leur code postal, etc.
|
|
|
|
|
|
